1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Velsignet dag, tante Lydia.
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[tante Lydia]
Tidligere på Testamenterne...
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Ved du hvorfor denne statue blev rejst?
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
- Så du kan altid passe på os.
- Ja.
5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Vi inspirerer verden
med vores gode gerninger, Agnes.
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
- Kan du mærke barnet sparke endnu?
- Nej. Jeg kan ikke vente.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
Du er så meget længere henne
end sidste gang.
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Hulda!
9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[Kommandør Judd] Dit arbejde
med disse piger er virkelig en triumf.
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
De er fantastiske!
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[Tante Estee] Et sted derude
er din kommende mand.
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
I aften vil du møde ham.
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
Undskyld mig, Miss MacKenzie.
Jeg bliver kaldt væk.
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Du kunne tage min plads
med den unge dame.
15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[Agnes MacKenzie]
Garth var ved at blive kommandør.
16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
Og hvis han var en kommandør,
han kunne være min.
17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
Lad dem ikke få mine piger fulde.
18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Jeg vil tale med dem.
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Hvorfor får vi ikke en forfriskning?
20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Shu, jeg tror, jeg bliver syg.
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
- Hun er fuld!
- Shh!
22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
Det er en skam en pige
med et sådant løfte smed det hele væk.
23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Som han velsignede Rut og Lea,
Han har velsignet mig det samme.
24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Ved sin hånd må han gøre mig frugtbar.
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
- [Tante Vidala] Lovet være.
- [pige] Tillykke.
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Jeg stoler på, at dine forventninger blev opfyldt?
27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Næsten. Jeg så mere end én pige
hyggede med drinks.
28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Du fejlede.
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
- Hvordan skulle jeg...
- Du har stadig meget at bevise.
30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Åh, tante Vidala?
Jeg tror måske, at tiden er inde
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
for dig og jeg at diskutere
vores vision for fremtiden.
32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[utydelig snak]
33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Undskyld mig, kommandør.
34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
- [fuglesang]
- [klokken ringer]
35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
- [fuglesang fortsætter]
- [klokken ringer fortsat]
36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[Blommer sludrer]
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[* blød, højtidelig musik spilles]
38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[Tante Lydia] I min egen dag,
Jeg er et objekt for nysgerrighed.
39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Ikke til verden uden for Gilead.
40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
Til disse piger.
41
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[utydelig snak]
42
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[tante]
Velsignet dag, piger, lad os komme videre.
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Ville du stoppe med at gå?
Du gør mig nervøs.
44
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
- [hvisker] Chill.
- Hvordan?
45
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
Hvorfor? Hvad sker der?
46
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
Tanter afgør vores kandidater i dag.
47
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[Shunamite]
Normalt to til tre bejlere hver.
48
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Derefter husbesøg.
Derefter bryllupper.
49
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
Så fængsel resten af vores liv.
50
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Sig det ikke.
51
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
- Hvorfor ikke?
- [Shunammite suk]
52
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Uanset hvad, så er det i Guds hænder nu.
53
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Eller tanternes.
54
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Er der forskel?
55
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[tante Lydia rømmer halsen]
56
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[* blød, højtidelig musik spilles]
57
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[Tante Lydia] Mens jeg kan være det
et mysterium for dem,
58
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
disse piger er ikke noget mysterium for mig.
59
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Lad os begynde, skal vi?
60
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Jehosheba vil have magt.
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Hulda, sikkerhed.
62
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
Men Agnes, ja,
Jeg er ikke sikker på, hvad hun vil.
63
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
Ikke endnu.
64
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
Deres skæbner er i mine dødelige hænder.
65
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
En ugift kvinde,
66
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
udvælger ægtemænd til hver pige
der passerer gennem disse haller.
67
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Ironien er ikke tabt for mig.
68
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[skoleklokke ringer]
69
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Skolen aflyst igen, tager jeg det?
70
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Det er fjerde gang i denne måned.
71
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Fint af mig. Mit klasseværelse er noget rod.
72
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Jeg kunne bruge en dag til at rydde op.
73
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Hvis tur var det
erstatte kaffen?
74
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
- Vivian's.
- Og hvor er Vivian?
75
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[døren åbnes]
76
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Du er forsinket. Har du taget kaffe med?
77
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Der sker noget.
Der er nogle mænd udenfor.
78
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
- De er bevæbnet.
- Det er mærkeligt.
79
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, de vil tale med dig.
80
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Til mig?
81
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Mm-hmm.
82
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Okay.
83
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
Hvad sker der?
84
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[utydelig radiosnak]
85
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[uhørbar samtale]
86
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
- [pistolskud]
- [lærere gisper]
87
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[lærere skriger]
88
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Åh, min Gud!
89
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[* anspændt, dramatisk musik spilles]
90
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[helikopter svæver]
91
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[utydelig snak]
92
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
- [alarmen brummer]
- [mand] Træd op!
93
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[* anspændt musik spiller]
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
- [tysset, utydelig snak]
- [mand] Hold op!
95
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Hold op, lad os gå.
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Fjern venligst alle elementer:
97
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
smykker, mobiltelefon,
hvad end der er på din person.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Håndtasker.
99
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[genstande klaprer]
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
Alt i containerne.
101
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[smykker klirrende, klaprende]
102
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Bare rolig, frue.
Du får snart dine ejendele tilbage.
103
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[lærer snuser, græder]
104
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[bremsehvin]
105
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[mand] Lad os gå, lad os gå!
106
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[kvinde 1]
For fanden! Okay. Rør mig ikke!
107
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[panisk snak]
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[kvinde 2]
Hvor tager du mig hen?
109
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
- [mand] Bliv ved med at bevæge dig, fortsæt i bevægelse.
- Hej!
110
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[mand] Hej, I to!
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[begge klynker]
112
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"Susan Snyder"?
113
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Er du den gravide?
114
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
Ingen mand, vel?
115
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Jeg har en partner.
116
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Tag hende til kassebutikken.
117
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Undskyld mig, hvor er du...
118
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Lad være. Der er ikke noget, du kan gøre.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
- [mand] Kom med mig.
- [Susan] Hold dine hænder fra mig!
120
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
- [kvinde] Hvor tager du hende hen?
- [Lydia] Hvad sker der?
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
Hvad laver han?
Bare fordi hun er gravid?
122
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
- Det giver overhovedet ingen mening.
- Bare, shh!
123
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[Tante Lydia] Det stod hurtigt klart
der havde været et kup.
124
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[utydelig radiosnak]
125
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Et tvungent lederskifte.
126
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
Den første af mange, der kommer.
127
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Hvad ville der ske næste gang,
ingen af os vidste det.
128
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
- [kvinde 1] Hvad er det her?
- Åh, min Gud.
129
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[kvinde 2]
Hvad laver de med dem?
130
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Hvad sker der?!
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[kvinde 3] Hvad fanden
vil du gøre ved dem?
132
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[* anspændt musik spiller]
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[panisk snak, græder]
134
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[* ildevarslende musik spiller]
135
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[mand] Kom ned!
136
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[skrigende]
137
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[Sort uniform] [gennem højttalere]
Syndere er altid synlige
138
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
til det guddommelige øje.
139
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Disse kvinders synder
har fundet ud af dem.
140
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
- Åh. Åh nej.
- [kvinde] Luk øjnene.
141
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[* ildevarslende musik fortsætter]
142
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
- [Sort uniform] Ved hans hånd!
- [skydning]
143
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
- [skrigende]
- Nej, nej!
144
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
- [mand] Sæt dig ned!
- [kvinde] Kom ned!
145
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
- [skriger, råber]
- Vend tilbage til dine pladser!
146
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
- Åh, min Gud!
- [panisk snak]
147
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Kom ned! Kom ned!
148
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
- [skrigende, råbende fortsæt]
- [mand] Det er nok!
149
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[klynker]
150
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[puster langsomt ud]
151
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Kommandør Maddox
har udtrykt interesse for Becka.
152
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
- Det er lovende.
- Mm-hmm.
153
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Kommandør Maddox er manden
der gav alkohol til Becka ved balset,
154
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
og du agter at belønne
hans frygtelige opførsel?
155
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Det har efterladt Becka uden andre muligheder.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
- Desværre er sådan en offentlig...
- Vidala,
157
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
måske du skulle administrere til Hulda.
158
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Hun mangler stadig at blive certificeret.
159
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[* blød, modig musik spiller]
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
Bring hende ind.
161
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Jeg er klar.
162
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Venligst, kom ind.
163
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
- Velsignet være frugten, tante Vidala.
- Ja, ja.
164
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Træk dit undertøj ned
og få en plads.
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[tante Vidala grynter]
166
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[* blød, modig musik fortsætter]
167
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Ros være.
168
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[Hulda hviner, fniser]
169
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
Jeg er så glad på din vegne.
170
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[svagt grin]
171
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[sirener bragende]
172
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[utydelig snak, græder]
173
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[utydelig radiosnak]
174
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- [* ildevarslende musik spiller]
- [næve bulder]
175
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[kvinder gisper, skriger]
176
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Hold kæft og stå op.
177
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[skriger, råber]
178
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Åh, min Gud.
179
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
- [klynker, protesterer]
- [mand] Flyt den!
180
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Hvor tager de dem hen?
181
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
- [mand] Kom med mig.
- [kvinde] Nej!
182
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Fuck hvis jeg ved det.
183
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[træk vejret tungt]
184
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[Blommer pladder stille]
185
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Min mor taler stadig ikke til mig.
186
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Ikke siden det, der skete ved Ballet.
187
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Det var ikke din skyld.
188
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[hvisker] Hvem bekymrer sig?
189
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Hvad hvis hun ender
med en kommandør fra kolonierne?
190
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Så afvikler jeg
med en Kommandør fra Kolonierne.
191
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, ved du det
at nogle af dine venner
192
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
sætte sig selv i fare
forsøger du at redde dit omdømme?
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
Fra onde piger.
194
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Jaloux sveske.
195
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Hvad kaldte hun dig lige?
196
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
En sveske.
197
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
Du ved, som en blomme
som aldrig bliver grøn.
198
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[døren åbnes]
199
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Piger, gode nyheder.
200
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
Vores kære Hulda har været
rørt af hans guddommelige hånd.
201
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
Hun er officielt grøn
og dermed berettiget i denne sæson.
202
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
Du kan fejre.
203
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[alle klapper]
204
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
Det er nok.
205
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Nå, Hulda, Gud har
givet dig muligheden
206
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
at træde ind i din kvindelighed
med en vigtig lektie.
207
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
Hvad synes du
straffen burde være
208
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
for en pige, der bruger vold
på en anden pige?
209
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[* højtidelig, anspændt musik spiller]
210
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
Sådan en pige burde have
hendes hænder bundet og pisket.
211
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[Tante Vidala] Meget godt.
212
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[stang slående]
213
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda?
214
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Hold Shunammites arme
ned på skrivebordet.
215
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[Shunammit inhalerer]
216
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[* anspændt musik spiller]
217
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[Shunammite skriger]
218
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
Hulda!
219
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[trækker vejret rystende]
220
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
- [stangsmakker]
- [Shunammite skriger]
221
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[klasse trækker vejret tungt]
222
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[stangsmakker]
223
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[* dyster musik spiller]
224
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[dæmpet gråd]
225
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[Tante Lydia] Underviser disse piger
var som en opskrift på en sej bøf:
226
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
hamre den med en hammer,
mariner og mør derefter.
227
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
- [skrigende]
- [vagter råber]
228
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[tante Lydia]
Jeg havde set det virke før
229
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
på mig selv og andre kvinder.
230
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[kvinde 1]
Hænderne fra hende, dit røvhul.
231
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[kvinder græder]
232
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
- [kvinde 2] Nej!
- [mand 1] Kom ned!
233
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
- [mand 2] Send det ned ad linjen.
- [mand 1] Rejs dig, flyt!
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Alle tager en.
235
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
Tag dette og send det ned ad linjen.
236
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
En skive!
237
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[kvinde 3] Dræb os allerede!
238
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[tante Lydia]
Nogle ulvede og slugte,
239
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
men jeg fik min portion til sidst
så længe som muligt.
240
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Tygge og synke
distraherer fra mental hjulspind.
241
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Det går også tiden.
242
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[* dyster, ildevarslende musik spiller]
243
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
- [tisser]
- [mand] Jeg sagde, rejs dig. Rejs dig op!
244
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[klynker]
245
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[kvinde] [sagt] Det er okay.
246
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[* dyster, ildevarslende musik fortsætter]
247
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[blødt grædende]
248
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[utydelig radiosnak]
249
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
Jeg er ked af det.
250
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Om hvad?
251
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Kaffen.
252
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Jeg glemte, at det var min tur.
253
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[klukker sagte] Hvad jeg ikke ville gøre
til en kop kaffe lige nu.
254
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Med mælk.
255
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[suk] Varm mælk.
256
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
Mm. [griner]
257
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Du var en forbandet god lærer, Lydia.
258
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Tak.
259
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
Det var du også.
260
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[* blød, højtidelig musik spilles]
261
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[utydelig radiosnak]
262
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
- [mand 1] Her, giv det videre.
- [mand 2] En flaske hver.
263
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[mand 1] Her, send det rundt.
264
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[* blød, højtidelig musik fortsætter]
265
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[mand 1] En skive, en flaske.
266
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
- [kvinde 1] Har du brug for brød? Her.
- [kvinde 2] Send den herover.
267
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[træk vejret tungt]
268
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
Jeg er ked af det med din ven.
269
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
Jeg er også ked af det.
270
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[* dyster musik spiller]
271
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Jeg lærte hurtigt
at have venner i Gilead
272
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
var et ansvar.
273
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
Det ville kun bringe smerte og lidelse.
274
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
Jeg har prøvet at bestå denne lektion
sammen med mine piger.
275
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Først mine tjenere,
276
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
så mine dyrebare blomster.
277
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Men det holder ikke altid.
278
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
- [stille snakken]
- [service, der klirrer]
279
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Shu, hvordan er dine hænder?
280
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Bøde.
281
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
Jeg ville give mig selv en lussing til Jehosheba lige nu.
282
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Jeg synes, at I måske skulle afkøle det
på smækken et stykke tid.
283
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[hvisker] Jeg hørte nogle nyheder
fra sygeplejerskekontoret.
284
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
Penny er gået i fødsel.
285
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
Åh, det er fantastisk!
286
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Nej, Hulda, det er for tidligt. Højre?
287
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Det er hendes tredje graviditet.
De andre sluttede.
288
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Kære Herre, pas på
vores ven Penny og hendes baby.
289
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
Opbevar dem sikkert.
290
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Tilbyd dem styrke, helbredelse og håb.
291
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
- Amen.
- [gruppe] Amen.
292
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
- [insekter kvidrer]
- [ofre klynker]
293
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[nærmer sig fodspor]
294
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
- [sparkende dunder]
- [yep]
295
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
- [vagt] Hold kæft. På dine fødder.
- Åh! Hjælp!
296
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
- Nej! Giv slip på mig. Giv slip!
- [vagt] Tag det roligt.
297
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
Ingen! Ingen!
298
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[* ildevarslende musik spiller]
299
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[utydelig radiosnak]
300
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[ringe klapper]
301
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[mand]
Hej, gå til siden. Kommer igennem.
302
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[Lydia] Åh, min Gud.
303
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Åh!
304
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[Tante Lydia] Kvindeinder som
åbenlyst foragte kvinder?
305
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Man behøver ikke frygte dem.
306
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Men de mænd, der forstår
kvindernes magt,
307
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
som ønsker at kontrollere det i stedet for at nægte det,
308
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
der er ingen mere skræmmende.
309
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Jeg kan sidde alene!
310
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Gud!
311
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[taler] God aften.
Eller godmorgen. Jeg har mistet overblikket.
312
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Jeg er kommandør Judd
313
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
af Jakobs Sønner.
314
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
Og det har jeg fået til opgave
den såkaldte "kvindesfære".
315
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Det vil sige at bestemme, hvor hver af jer
placeres i denne nye rækkefølge.
316
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Hvilken rækkefølge?
317
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
De har ikke fortalt os noget.
318
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[fjern råben, skrigende]
319
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
otteoghalvtreds.
320
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
Du mener min alder? Ja.
321
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
- Aldrig gift?
- Nej.
322
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
Betyder det noget?
323
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Du fik en abort.
324
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[* anspændt musik spiller]
325
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Jeg var meget ung.
326
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Du er klar over, at denne form
af personmord
327
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
er nu dødsstraf?
328
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
Og at loven har tilbagevirkende kraft.
329
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
Nå, jeg elsker børn.
330
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
Derfor ville jeg gerne undervise.
331
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Åh, ja. Kvinder er blevet fortalt i så lang tid
332
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
at de kan opnå ligestilling
på den faglige og offentlige arena.
333
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Jeg forventer dem ikke
at byde adskillelsen velkommen,
334
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
men de bliver nødt til at justere.
335
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Det er trods alt Guds vilje.
336
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[tante Lydia]
At overleve disse mænd kræver tålmodighed.
337
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
Og allierede.
338
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Hvor end du kan finde dem.
339
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Nå…
340
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Jeg roser for én
det arbejde du laver.
341
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[griner]
342
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Du ville blive overrasket over, hvor mange
kvinder har sagt det samme
343
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
sidder i den stol,
344
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
i håb om at forbedre deres resultater.
345
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Jeg har et forslag.
346
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
En der kan forbedre dit eget resultat.
347
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Hvad er det, du foreslår?
348
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
Hvis du mener, at samfundet er bedst tjent
349
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
ved separate sfærer for mænd og kvinder,
350
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
burde de ikke virkelig være adskilte?
351
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
Du har helt sikkert bedre ting
at gøre end bekymre dig selv
352
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
med de små detaljer om alt dette.
353
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
Hvem skal undervise pigerne
at være kvinder?
354
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
Og at kvinderne skal være bedre kvinder?
355
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Guds kvinder?
356
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegation er kun en af hans mange dyder.
357
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[* spændt musik fortsætter]
358
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Har der været nogen henvendelser?
359
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
Nej, men hvad nu hvis nogen spørger
om Agnes MacKenzies slægt?
360
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Hun er datter af en Tjenerinde.
361
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Det er der ikke noget skammeligt i.
362
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Ikke en hvilken som helst Tjenerinde.
363
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Vi er her ikke for at dømme.
364
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Lad det være Guds provins.
365
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Vores opgave er at forebygge
mulighed for indavl,
366
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
så kan Gileads børn trives.
367
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Er vi alle sammen i koncert?
368
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Roer sammen nu?
369
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[banker på glas]
370
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
- Åh.
- Velsignet dag.
371
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Velsignet dag, kommandør Judd.
Hvilken uventet overraskelse.
372
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ah.
373
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?
374
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Med den nye offensiv mod Mayday,
375
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
nogle af vore befalingsmænd
er blevet kørt til fronten.
376
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
Så... disse mænd burde være det
taget ud af løbet
377
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
indtil næste sæson.
378
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Tak, kommandør.
379
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
Din vejledning er vigtig
som vi matcher vores piger.
380
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
Kommandør, hvordan har din kære kone det?
381
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Jeg hører, hun oplever komplikationer.
382
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Det er svært at... at være hjemme
ser det hele udfolde sig.
383
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
Kom nu. Det er ikke nødvendigt
at distrahere dig selv
384
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
med disse kvindespørgsmål.
385
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Hvil dit sind.
386
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Ja.
387
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Måske har du ret, tante Lydia.
388
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[Tante Lydia] Jeg vil klare det her.
389
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
Efter alle disse år,
stoler du ikke på mig?
390
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[dør åbner, lukker]
391
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
- [PA-systemklokke]
- [tante Gabbana] Opmærksomhed, piger,
392
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
Fysisk uddannelse
afsluttes ved to klokker.
393
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Glem ikke at strække
efter at have anstrengt dig.
394
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
…otteogfyrre, 49, 50. Okay.
395
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
Agnes, din tur. Agnes?
396
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Undskyld. Jeg var distraheret.
397
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Ingen sjov. Det stinker.
398
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
Om et par uger er I alle væk,
399
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
og jeg vil stadig være her alene.
400
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Det var ikke meningen at få min menstruation.
401
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Hvem bekymrer sig?
402
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
Hvem vil overhovedet giftes?
403
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
Bed, Becka, du er sådan set
går ud af den dybe ende.
404
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[Shunamite]
Efter hvad der skete ved balset,
405
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
du burde kaste dig
på tante Lydias nåde.
406
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Måske er jeg heldig,
og jeg får ingen tilbud.
407
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Så kan jeg blive her hos dig, Shu.
408
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Hvad er der galt med dig?
409
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Det her er hele vores liv!
410
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Nogle mennesker ville give
alt for det rigtige match.
411
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Hvad?
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
Hvad? Ag... Agnes?
413
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Agnes?
414
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[Blommer pladder stille]
415
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
Jeg er forelsket.
416
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Og det er forfærdeligt.
417
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
WHO?
418
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[hvisker] Garth.
419
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Min værge.
420
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Hvordan ved du det?
421
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
At du er forelsket i ham?
422
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Hver gang jeg er i nærheden af ham, føler jeg mig varm.
423
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Min hud, som mine kinder.
424
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[begge griner]
425
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
Og så i min mave.
426
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Har du nogensinde følt sådan før?
427
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Nej.
428
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Men jeg er glad på din vegne.
429
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Han er ikke engang berettiget.
430
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
Sandt, men…
431
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
i det mindste kan du mærke
denne måde en gang, ikke?
432
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Lige meget hvad, er det en velsignelse.
433
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[skoleklokke ringer]
434
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[utydelig snak]
435
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Agnes MacKenzie,
436
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
skulle du ikke være på vej til undervisningen?
437
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Ja, tante Lydia.
438
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kan jeg hjælpe dig med noget?
439
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[utydelig snak]
440
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Ja, tante Lydia.
441
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
Måske.
442
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Jeg har et spørgsmål.
443
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Eller en anmodning.
444
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
En anmodning?
445
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Meget respektfuldt, tante Lydia. Meget.
446
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Okay, så.
447
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Min værge,
448
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
den, der viste tapperhed
i bussen den dag
449
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
- når Mayday...
- Jeg er klar over.
450
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
Han bliver snart udnævnt til kommandør.
451
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
Jeg tænkte, at du måske kunne
gøre ham berettiget...
452
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
denne sæson.
453
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Måske beskyttede Gud ham af den grund.
454
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[suk]
455
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Jeg vil overveje sagen.
456
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Tak, tante Lydia.
457
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
For din elskværdighed.
458
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Ros være.
459
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
Kom nu til klassen.
Afdøde piger er svære piger.
460
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Gå i nåde.
461
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[Tante Lydia] Dette er den sidste dag
af barndommen for disse piger.
462
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
Uskyld kan gå tabt på så mange måder.
463
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[dør lukker]
464
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[helikopter svæver]
465
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[Kommandør Judd] Ms. Clements.
466
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Du ser frisk ud.
467
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[fjern skrigen]
468
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
Hvis du nu vil slutte dig til vores sag,
469
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
du skal bevise at du mener det.
470
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Er du parat til at gøre det?
471
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Y-Ja.
472
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Åh. [stammende]
473
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Åh, nej, nej, nej.
474
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Venligst, tak.
475
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
Jeg beder dig. Jeg... jeg kan ikke.
476
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
N-Nej, nej. Nej, nej tak.
477
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
- Lad mig bare sige det her.
- Venligst, jeg...
478
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Dem, der ikke er med os
479
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
er imod os.
480
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[* anspændt, ildevarslende musik spiller]
481
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Så hvad skal det være?
482
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[kvinder græder, klynker]
483
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[klynker]
484
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[* spændt, ildevarslende musik fortsætter]
485
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[langsomme, ekkoende fodtrin]
486
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[sagt] Vær venlig, Gud. Hjælp mig.
487
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[kvinder klynker]
488
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
Hjælp mig.
489
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
Behage.
490
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[klynker, græder]
491
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[græder] Nej, nej!
492
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Ingen! Ingen! Ingen!
493
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[hulker]
494
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[gispende, hulkende]
495
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[træk vejret tungt]
496
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[dæmpet, forvrænget gråd]
497
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[Sort uniform] [gennem højttalere]
Syndere er altid synlige
498
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
til det guddommelige øje.
499
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
Disse kvinders synder
har fundet ud af dem.
500
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[et ekko hulken]
501
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[tante Lydia]
Uanset hvad min beslutning måtte have været,
502
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
efter nogle dage,
Jeg mistede overblikket over den plotlinje.
503
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Plottet for min beslutning.
504
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Nu fulgte jeg plotlinjen
af min overlevelse.
505
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[græder] Please, jeg gør ikke...
Jeg vil ikke dø.
506
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
Venligst, lad være.
507
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
Venligst, jeg vil ikke dø. Behage.
508
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
Lydia, lad være, tak!
509
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[* dyster musik spiller]
510
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
- [Sort uniform] Ved hans hånd.
- [pistolklik]
511
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
- [pistolild]
- [kvinder skriger]
512
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[skrigen fortsætter]
513
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[* dyster musik fortsætter]
514
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[langsomme, dæmpede fodtrin]
515
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Hulda er blevet afviklet.
516
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Kun få ledige pladser tilbage.
517
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Hvilke chefer er tilbage?
518
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Jeg har endnu en at tilføje til blandingen.
519
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Garth Chapin.
520
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
The Guardian?
521
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Han er ikke berettiget.
522
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Det bliver han. Snart nok.
523
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja. Og det har andre befalingsmænd
har tjent Gilead meget længere.
524
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
Som du ved,
mænd tjener Gilead på utallige måder.
525
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
Nå, kom nu, spyt det ud.
526
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[nærmer sig fodspor]
527
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Jeg stoler på, at du har hørt nyheden.
528
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Selvom han bringer sorg,
Han vil vise medfølelse.
529
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
For det gør han ikke frivilligt
bringe lidelse til nogen.
530
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Priset være hans ord.
531
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
Er det tid til at genoverveje en tjenestepige?
532
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Det er ikke dit domæne længere.
533
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Jeg kan stadig arrangere en for dig.
534
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Mellem venner, selvfølgelig.
535
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ikke endnu.
536
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Når du er klar.
537
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Du ved, du kan regne med mig.
538
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
På så mange måder, kære tante Lydia.
539
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
Din pris er over rubiner.
540
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Ros være.
541
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
Ros være.
542
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[tante Lydia]
Var jeg en føniks, der rejste sig fra asken?
543
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Eller var jeg en kakerlak?
544
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Jeg var ikke sikker længere.
545
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
Men jeg var i live.
546
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[Kommandør Judd] Ms. Clements. Kom ind.
547
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Vi skal bygge en uniform
for vores nye disciple.
548
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Dine nye disciple.
549
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Mine?
550
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
Jeg troede, du kunne nyde det
privilegiet at veje ind.
551
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[* blød, højtidelig musik spilles]
552
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Denne her.
553
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[Kommandør Judd] Det er lidt groft.
554
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Måske ikke det mest
behagelig at røre ved.
555
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
Nej, det forestiller jeg mig ikke, at det bliver.
556
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[tante Lydia]
Min største klage over den gamle verden
557
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
var vægten lagt på komfort.
558
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Nemhed.
559
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
Bekvemmelighed.
560
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
Vi var alle blevet berettigede små møgunge.
561
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[* blød, højtidelig musik fortsætter]
562
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[tante Estee]
Pennys barn er hos Gud nu.
563
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
Salige er de, der sørger,
thi de skal trøstes.
564
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[gruppe græder stille]
565
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[Tante Lydia] Hvor hurtigt glemmer folk
at intet godt kommer
566
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
uden lidt slibning
ned af tanden.
567
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[pige] Stakkels Penny.
568
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[Tante Lydia] For en frøplante skal kæmpe
sin vej gennem snavset
569
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
for at møde solen.
570
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[Blommer sludrer]
571
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, jeg har lavet denne til dig.
572
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Virkelig?
573
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Nej. Jeg lavede det til mig selv.
574
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
For held og lykke.
575
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Men mens du venter på dine konkurrenter,
Jeg tænkte, du kunne få brug for det.
576
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Bare gnid ikke alt heldet ud.
577
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Nå, det er mig.
578
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
Jeg har min første grønne aftale
i dag med skrædderen.
579
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Og så snart,
din far for at få mine tænder blege.
580
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
farvel!
581
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[* blød, dramatisk musik spilles]
582
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[køretøj nærmer sig]
583
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Velsignet dag, frøken Agnes.
584
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Vi ses i morgen.
585
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Vi ses.
586
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[* blød, dramatisk musik fortsætter]
587
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[Tante Estee] Herren har
udfordrede os i dag, ikke sandt?
588
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[Daisy] Jeg beder til, at vi er værdige til hans gaver.
589
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Også selvom de ikke ser ud
som gaver i starten.
590
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
Jeg ved, at vi tanter ikke altid er det
gavmild med ros,
591
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
men det er værd at nævne
du har været en eksemplarisk perlepige.
592
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
I dag og alle dagene.
593
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Jeg er taknemmelig for muligheden for at tjene.
594
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
Især efter
mine tidligere indiskretioner.
595
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Det tager tid at tilpasse sig
til Gileads veje.
596
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Jeg lavede også fejl.
597
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Du er ikke fra Gilead?
598
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Hvor er du fra?
599
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
Nå, vi er alle af den samme jord.
600
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Støv til støv.
601
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
Men hvordan endte du i Gilead?
602
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Hvordan blev du tante?
603
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[tante Estee]
Nå, kære, du skal have et kald.
604
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
Jeg hørte mit, og jeg svarede.
605
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Det kan man vel sige
Jeg var den originale Pearl Girl.
606
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[* nysgerrig musik spiller]
607
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Jeg tager det herfra.
608
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
Vi har tjekket alle blodlinjerne.
609
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
Vores kampe er lige så rene
som en træfløjte.
610
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[Tanter] Ja, tante Lydia.
611
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[tante Lydia]
Jeg tror, at en fest er på sin plads.
612
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Hver sæson bringer sin egen forhindring,
613
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
og det har denne sæson været
særligt stimulerende.
614
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
Må vores grønne komme videre
ind i helligt ægteskab
615
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
som Gud havde til hensigt.
616
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Velsignet være frugten.
617
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[Tanter] Må Herren åbne.
618
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
Det er nu tid til at fortælle
pigernes familier.
619
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
Åh, sikke en lækker nyhed
de skal modtage.
620
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[Tante Lydia] Vi har gjort vores bedste
at undervise disse piger.
621
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
For at forberede dem.
622
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
Men hvad ved de ikke endnu
er, at livet er langt.
623
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Den virkelige brutalitet
er, når det beder dig om at holde ud
624
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
ved hvad du har gjort,
og hvad der er blevet gjort, mens du stod ved siden af.
625
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Men hvilket valg har vi?
626
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
Vedholdenhed er den eneste vej igennem.
627
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[suk]
628
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
Jeg kontrollerer kvindesiden
af deres virksomhed
629
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
med en jernnæve
630
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
i en læderhandske i en ulden vante.
631
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
Jeg lovede at undervise
disse piger skal være kvinder.
632
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Guds kvinder.
633
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Jeg gav endnu et løfte.
634
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
Efter hvad der skete
til mine piger hos Jezebel,
635
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
efter Boston faldt,
636
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
efter løkkens stik
omkring min hals begyndte at slides af,
637
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Jeg lovede at dokumentere alt.
638
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
Og alle.
639
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Ja, tanter fik råd
det særlige privilegium
640
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
af at få lov til at skrive.
641
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
De eneste kvinder i Gilead, der kunne.
642
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Men hvad skrev jeg?
643
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
Registrering af svage mænds forbrydelser
og alt for mange kvinder?
644
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Det var ikke tilladt.
645
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Det kunne vælte disse mænd
646
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
udvalgt af Gud til at lede os.
647
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[bildøren lukker]
648
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[Tante Lydia] Den korrupte
og blodsmurte fingeraftryk fra fortiden
649
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
skal tørres væk
for den moralsk rene generation
650
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
det er helt sikkert ved at ankomme.
651
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
Men blandt disse blodige fingeraftryk
652
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
er dem lavet af os selv,
653
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
og de kan ikke tørres væk så nemt.
654
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Må Gud beskytte disse piger.
655
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Fordi jeg ikke er sikker på, at jeg kan.
656
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[insekter kvidrer]
657
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[hane galer]